2009 Overview English

Ok my fellows, it's time for overviews and so on...This year was equal or more bad when my parents died...this year appears into my life a several disiase called Arthrytis, and believe me, is the bad thing that can happen to one human be. We were fight with this disiase in order to reach our stability (emotional and monetary) but at times you can see that all your effort is not enough to defeat the disease but all the days when I waked up, I can see my kids and they give me new energy day by day for still fighting..for that reason I would like to say "Arthrytis...go to hell!!!"....Continuing in other field I would like to say thanks to my kids (Francisca, Nicolas & Catalina) for give me the energy and support day by day, say thanks to my wife Roxana for all her effort (despite her illness) for put all of her energy in her work and in our relationship, thanks to my friends that never forget me in this times (Pato, Roberto, Carlos, Jimmy, Ben Krapf, Renate Wilkowsky, Axel Theiner, Sven Ringling, Mohammed Meer, Antonio Zamora, and my adoptive Maike Hartmann, Ninoska)...thanks for my job and for all support that my co-workers gave me (Javier, Dany, Mauro, Cesar)..Thanks for gave me the chance to live with my older brother. Congratulations to my brother Santiago for his new house, and send my best to Luis & Jorge. So, Finally, my best WISHES for yours and your families, I hope that all your wishes come true (healthy, work and love)...I hope that can see to all my friends during 2010...and finally...VIVA CHILE MIERDA!!!...

Resumen 2009 Español....

Bueno amig@s llegó la hora de los resumenes y esas cosas...Este año fue tanto o más malo que cuando fallecieron mis padres hace 9 años atrás...apareció en mi vida la enfermedad que destruye familias y rompe cualquier equilibrio, si bien estamos todos juntos luchando para que no nos gane la enfermedad, de pronto te pasa la cuenta tanta cosa mala...Espero que algún día alguien haga algo por la gente que padece de autoinmunes..Artritis ->Andate a la CTM!!!...Siguiendo en otra línea, quiero agradecer a mis hijos por ser el puntal que necesito cada día para salir del problema, felicitar a mi esposa por su trabajo y a pesar de su grave enfermedad, le pone el hombro día a día, gracias a mis amigos que nunca se olvidaron de mi en estos malos momentos (Pato, Roberto, Carlos, Jimmy,Ben Krapf, Renate Wilkowsky, Axel Theiner, Sven Ringling, Mohammed Meer, Antonio Zamora y Maike Hartmann, Ninoska)...gracias por mi trabajo y por el apoyo q' me han dado (Dany, Javier, Mauro, César)...Gracias por darme la oportunidad de vivir con mi hermano mayor por un tiempo, q' a pesar q' ahora está enfermo, se q' saldrá adelante de su problema, felicito a mi hermano Santiago por su nueva casa y ojalá q' la vidad de Luis y Jorge vaya en ascenso. En fin, mis sinceros deseos de prosperidad para el año q' viene, q' se cumplan sus deseos de salud, trabajo y amor...Espero verlos a todos y cada uno de mis amigos...y para finalizar......VIVA CHILE MIERDA!!!...